(Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 2019) Şişmanoğlu Şimşek, Şehnaz
19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren din dışı yayıncılığın yaygınlaşmaya
başladığı Yunan harfli Türkçede (Karamanlıca), özellikle gazete ve süreli
yayınlarda; editöryel açıklamalar, okur mektupları, tefrika mukaddimeleri gibi
yazılarda dil meselesinin gündemde olduğu görülmektedir. Bu meselenin
çoğunlukla dilde sadeleşme meselesi, Türkçenin Anadolulu Ortodokslara örgün
olarak öğretilmesi, lisan-ı Osmanî’nin devlet kademelerinde yer bulmak üzere
gerekliliği, kimi zaman lisan-ı millî ya da lisan-ı maderî olarak tanımlanan
Yunancanın Anadolululara kazandırılması gibi başlıklar etrafında tartışıldığı
söylenebilir. Bu makalede bütün bu meselelerin söz konusu yayınlarda nasıl ele
alındığı üzerinde durulacak ve bu meselelerin Anadolulu Ortodoksların kendi
kimlik tanımlarıyla nasıl ilişkili olduğu tartışılacaktır.